The Heart Sutra

Avalokitesvara Bodhisattva, when deeply practicing prajna-paramita, clearly saw that the five skandas are all empty, and was saved from all suffering and distress.

Sariputra, form is no different to emptiness, emptiness no different to form. That which is form is emptiness, that which is emptiness, form.  Sensations, perceptions, impressions, and consciousness are also like this.

Sariputra, all things and phenomena are marked by emptiness; they are neither appearing nor disappearing, neither impure nor pure, neither increasing nor decreasing.  Therefore, in emptiness, no forms, no sensations, perceptions, impressions, or consciousness; no eyes, ears, nose, tongue, body, mind; no sights, sounds, odors, tastes, objects of touch, objects of mind; no realm of sight and so on up to no realm of consciousness; no ignorance and no end of ignorance, and so on up to no aging and death, and no end of aging and death; no suffering, accumulation, cessation, or path; no wisdom and no attainment.

With nothing to attain, bodhisattvas rely on prajna-paramita, and their minds are without hindrance.  They are without hindrance, and therefore without fear.  Far apart from all confused dreams, they dwell in nirvana.  All buddhas of the past, present and future rely on prajna-paramita, and attain full, complete realization.  Therefore, know that prajna-paramita is the great transcendent mantra, the great bright mantra, the supreme mantra, the unequalled balanced mantra, that can eliminate all suffering, and is real, not false.

So proclaim the prajna-paramita mantra, proclaim the mantra that says:  ‘gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi, svaha!’

just a few notes about heart sutra. the idea of emptiness isn’t exactly what we would consider ‘non-existence’ in the conventional sense. after all, its hard to argue that an object has no conventional existence when one can see, hear, smell, taste, touch, and conceptualize the object in question. however, the buddhist doctrine of conditionality, or dependent arising, shows that all phenomena exist as a direct result of certain causes and conditions – absent which, the phenomena cannot exist. because of this, no phenomena has inherent, independent existence… thus, all are inherently empty. the object that can be seen, heard, smelled, tasted, touched, or conceptualized (form) is dependent upon the causes and conditions necessary for that object to arise. since it has no inherent, independent existence, it is empty. yet, clearly something empty must have some sort of existence on some level lest we couldn’t interact or describe it – so when we can ‘go beyond’ this practical contradiction it becomes apparent that that which is empty and that which is formed are one and the same.

sariputra is a person. he is the one receiving the teaching (sutra). avalokiteshvara bodhisattva (pictured to the right) is the ‘hero’ of the story who, through the practice of prajnaparamita meditation, realizes that the five skandas (form, sensation, perception, impulse, and consciousness) are inherently empty.

prajnaparamita is roughly ‘the perfection of wisdom’ – the class of mahayana sutras to which the heart sutra and diamond sutra belong. prajnaparamita is also personified as a goddess in her own right. known as ‘the book who became a goddess’, she is the buddha of transcendental wisdom.

the mantra of prajnaparamita – gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi svaha! – is commonly translated as ‘gone, gone, gone beyond, gone altogether beyond, o awakening svaha!. svaha is a ritual phrase used when making offerings into a fire. it has a similar connotation to ‘blessed be’ or ‘it is done’. like all mantra, the gate mantra is a ‘power-phrase’ that helps one connect to universal truth – in this case the perfection of wisdom. the sutra expounds upon what the essence of wisdom is (form [sensation, perception, impulse, and consciousness] is emptiness, emptiness form) and shows its relevance to the human condition (all buddhas attain complete realization through the perfection of wisdom). hence the sutra and the mantra are connected to awakening the buddhanature within.

-justin